Sang-e-Mah EP 11 Read with Urdu translation

میں اسے اور اس سارے منظر کو بھی دفن کر دوں گا۔ اسے قیامت کے دن جوابدہ ہونا پڑے گا…. جب اسے معلوم ہے کہ معاملات گرم ہیں تو پھر وہ یہ سب کیوں کر رہی ہے؟ مرجان کے دوست کی شادی تھی… گھڑی سلطان میں۔ وہ گہرا دوست تھا…. اس لیے میرے پاس وہاں جانے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔ میرے شوہر کی وفات کو دس دن بھی نہیں ہوئے تھے… اور تم دس گھنٹے کا سفر طے کر کے گھڑی سلطان پہنچ چکی ہو اور وہاں سے واپس آئی ہو…. اور وہ بھی شادی میں شرکت کے لیے۔ : میں قسم کھاتا ہوں… میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

مرجان کی وجہ سے جانا پڑا۔ میں بس بدل کر آؤں گا… تم بس یہیں انتظار کرو۔ سلام بھائی! سلام! میں آپ سے یہ بھی نہیں پوچھ سکتا کہ کیا آپ ٹھیک ہیں! اگر سب کچھ ٹھیک ہے… یہ اللہ کی مرضی ہے۔ لوگ بے بس ہیں۔ لوگ بے بس ہیں بھائی…. لیکن دیہاتی بے حس ہو گئے ہیں۔ بھائی میرے اسد اللہ کے قتل پر قبائلی کونسل کیوں نہیں بلائی جا رہی؟

 

قاتل بھاگ جائے تو کیا ہوگا؟ جب اس نے اسے قتل کیا تھا تو وہ بھاگا نہیں تھا… پھر اب کیوں بھاگے گا؟ اور اگر وہ بھاگ بھی جائے تو ہم معذور نہیں کہ اس کا پیچھا نہ کر سکیں۔ ہم اسے واپس لائیں گے۔ لیکن بھائی اتنی دیر کیا لگ رہی ہے۔ قبائلی کونسل کیوں نہیں بلائی جا رہی؟ زرداد خان، تاج الدین خان…. اور وزیر اللہ خان زیارت کے لیے گئے ہیں۔ آپ کو وہ پتہ ہے. جیسے ہی وہ واپس آئیں گے… ہم کونسل کا اجلاس ترتیب دیں گے…

ان کے بغیر کونسل کا اجلاس نہیں بلایا جا سکتا۔ اور اس کے اوپر مستان کے والد کا نام کیا ہے…؟ حکیم گورو بخش۔ ہاں وہ بیوقوف کراچی چلا گیا ہے۔ ہم نے مطلع کیا ہے…. اس کے بیٹے نے یہاں کیا کیا ہے اس کے بارے میں۔ وہ بھی ایک دو دن میں واپس آجائے گا۔ جیسے ہی سب لوٹیں گے… ہم مستان کے بارے میں فیصلہ کریں گے۔ اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے۔ پھر اپنی بہن سے کہو…

فکر مت کرو! گھبراو! مرجان ٹھیک ہے سب ٹھیک ہو جائے گا…. فکر نہ کرو۔ اگر یہ تمہارا بے قصور شوہر ہوتا تو قتل کر دیا جاتا۔ میں دیکھتا، تم نے کیسے پرواہ نہ کی ہو گی… یہ تمہاری غریب بہن کا، غریب شوہر تھا، جسے قتل کیا گیا تھا…. اور آپ کسی اجنبی کی شادی سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ تم نے ایک لمحے کے لیے بھی نہیں سوچا… میں اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتا؟ کیا مجھے کھانے کے لیے بلانا چاہیے؟

کیا تم بھوکے ہو؟ : مجھے کھانا نہیں چاہیے… میں صرف انصاف چاہتا ہوں۔ بھائی سے پوچھیں… قبائلی کونسل سے اس غریب بیوہ کو انصاف دلایا جائے۔ اللہ کی مرضی سے سب ٹھیک ہو جائے گا… تم بیٹھ جاؤ۔ آؤ میں خون کا بدلہ چاہتا ہوں۔ اور اگر مجھے یہ نہیں ملتا… میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا! مجھے اس سب سے کیا لینا دینا؟

تم مجھے معاف کیوں نہیں کرو گے؟ میرا مرد قبائلی کونسل پر کوئی کنٹرول نہیں ہے۔ لیکن آپ کا اپنے شوہر پر کنٹرول ہے! اس سے کہو کہ وہ مجھے اپنی بات دے… کہ مجھے انصاف دیا جائے گا۔ اور مستان سنگھ مارا جائے گا۔ کونسل کا اجلاس ابھی تک نہیں بلایا گیا ہے۔ اور آپ اپنا فیصلہ دے چکے ہیں۔ ابھی تک کوئی نہیں جانتا کہ اصل میں کیا ہوا؟ میرے شوہر کو قتل کر دیا گیا ہے… اور یہی حقیقت ہے۔ یہی حقیقت ہے۔

امکان ہے…. کہ اسے قصور وار سمجھ کر قتل کیا گیا۔ کیا تم مجھے بتا رہے ہو کہ میرا اسد اللہ قصوروار ہے؟ خدا کے لیے عورت، اپنے دماغ کا استعمال کریں…. آپ کو ایک لفظ بھی سمجھ نہیں آتا اور آپ مجھے غصے سے دیکھنے لگتے ہیں… بس! میں سب سمجھتا ہوں. میں جانتا ہوں کہ کونسل کا اجلاس کیوں نہیں بلایا جا رہا ہے۔ آپ کا مرجان خان اپنی بات کیوں نہیں دے رہا… میں سب سمجھتا ہوں۔ تم کیا سوچ رہے ہو؟ ہم آپ کے لیے کچھ اور منصوبہ بنا رہے ہیں…

اور خدا جانتا ہے کہ تم کس بکواس کے بارے میں سوچ رہے ہو! تم کیا سوچ رہے ہو؟ اسے بھول جاؤ…. اس پر ہم بعد میں بات کریں گے۔ تم جو چاہ رہے ہو… میں مرجان کو بتا دوں گا۔ نہیں پہلے بتاؤ کیا سوچ رہے ہو؟ مجھے یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ آپ اور مرجان خان میرے لیے کیا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ مرجان چاہتا ہے… ایک بار جب آپ کی انتظار کی مدت ختم ہو جائے… تمہاری شادی حول خان کے ساتھ طے ہو جائے… تمہیں تعاون ملے گا اور….

آپ کی بیٹی بھی ایسا ہی کرے گی۔ آپ کے ساتھ جہنم … اور آپ کی ذہنیت. میں قسم کھاتا ہوں! میں آج سے تمہارے گھر میں قدم نہیں رکھوں گا۔ اور میں آپ کو دکھاؤں گا کہ میں خود کو سہارا دے سکتا ہوں۔ وہ میرا احسان واپس کر رہی ہے…. اس کے بدلے کے ساتھ۔ مجھے نہیں ملا۔ یہ حاجی کا حول خان…. ہممم، وہ زرغونہ کا پہلا شوہر ہے۔

بتاؤ حول خان…. اپ ڈیٹ کیا ہے؟ کل حکمت خان… کل ہلمند سے ملنے گئے تھے۔ لیکن وہ اس سے نہیں ملا۔ اس نے آج چند مذہبی اسکالرز کو ہلمند بھیجا ہے… لیکن وہ ابھی تک واپس نہیں آئے۔ ٹھیک ہے …. آئیے دیکھتے ہیں… ٹھیک ہے۔ محتاط رہیں! تم کیا کر رہے ہو؟

تم کیا کر رہے ہو؟ آپ کیا کر رھے ھیں؟ میں اپنی مایوسی نکال رہا ہوں۔ پھر اسے اپنے گھر سے باہر لے جاو…. تم یہاں منظر کیوں بنا رہے ہو؟ آپ ہمیشہ اپنی مایوسی کو اس کے سامنے نکالتے ہیں … جس نے اس کی وجہ بنائی ہے۔ ٹھیک ہے… اگر تم مجھ سے ناراض ہو…. پھر تم ان نوشتہ جات سے کیوں پریشان ہو رہے ہو؟ تم انہیں ایسے کاٹ رہے ہو جیسے…. انہوں نے آپ کو برا بھلا کہا ہے۔ روکو اسے! روکو اسے!

اے میرے انا پرست آدمی! بس اسے روکو۔ آپ مجھ سے جتنا زیادہ مزہ کریں گے… مجھے اتنا ہی غصہ آئے گا۔ پس یہ ہے

Leave a Reply

Your email address will not be published.